© 27th July 2001
CHANNEL ISLAND NAMES
Compiled by Brian Bonnard
Scientific Name Common Name Jersey Norman-French Name Guernsey Dialect Name
(usually with gender) (usually with gender)
Seaweeds
Corda filum Sea Lace lachette Llachette
Fucus spp. Wrack, Bladder Wrack, etc. cossard or gergeis m. Vraic, Vrec, Varech, Vraic cossai, Cossé du vraic,or Gergeis m.
Laminaria spp. Oarweed, Tangleweed chaudre dé vraic or libaux Tangon, Laminaire or Collet
Pteridophytes and Flowering Plants
Equisetum arvense Field Horsetail coue d'rat f. Coue d'rat
Ferns collectively Feugère
Adiantum capillus-veneris Maidenhair-fern capillaithe m. or f .
Anogramma leptophylla Jersey Fern capillaithe m. or f . (2nd use)
Polypodium vulgare Common Polypody Grand Capillaire or Gvaeu du Guiâble
Pteridium aquilinum Bracken feûgiéthe f. Fouâle, Fouâille or Fouaille f.
Phyllitis scolpendrium Hart's-tongue Fern Langue de boeuf f.
Asplenium adiantum-nigrum Black Spleenwort capillaithe m. or f . (3rd use) Petit Capillaire m.
Athyrium filix-foemina Lady Fern Fouâle d'orvé f.
Laurus nobilis Bay louthi or louthyi m. Laurier or Lorier m.
Helleborus niger Christmas Rose, Black Hellebore Rose dé Noué Poumillière f.
Consolida ajacis Larkspur Pi d'alouaette
Anemone nemorosa Wood Anemone anémônes du bouais f. pl. Animône
Ranunculus spp. Buttercups generally pipot m. Pi de Yon
Clematis vitalba Traveller's Joy barbe d'vièr bouonhomme f.
Ranunculus acris Meadow Buttercup pipot Pi de yon à rachaines, Piépot, Pied de poule, Pid d'lliaön, or Boutaôn d'or
Ranunculus repens Creeping Buttercup pipot m. Pi de yon lattaï orPid d'lliaôn lattai
Ranunculus bulbosus Bulbous Buttercup pipot m. Pi de Yon à nouais or Pid d'lliaôn à nouâle
Ranunculus flammula Lesser Spearwort maillettes f. pl. Douve, Far de Lance or Faer dé lànce
Ranunculus ficaria Lesser Celandine morrhouiton m. Pissenliette or pissenlliette
Adonis annua Pheasant's Eye Goute dé sàng
Aquilegia vulgaris Columbine vièrs garçons m. pl. Herbe d'lliaôn or Bounette
Berberia vulgaris Barberry êpinne-vinnette f.
Papaver rhoeas Common Poppy roses à tchian f. pl. Coque, Cocquélicot, Rose dé Tchen, Pavot sauvâge m.
Papaver dubium Long-headed Poppy roses à tchian f. pl.
Glaucium flavum Yellow Horned-poppy jaunes pavots m. pl.
Chelidonium majus Greater Celandine hèrbe à véthues f.
Fumaria muralis Ramping Fumitory finnetèrre f. Feumeterre
Ulmus spp Elm orme m. or f. Orme m.
Ulmus minor Jersey Elm rouoge orme f. or orme d'Jerri m.
Ulmus minor x glabra Hybrid Elm blianche orme f.
Ulmus minor subsp. sarniensis Guernsey Elm orme d'Dgernesy m.
Cannabis sativa Hemp cannevi m Cannivet or Canvre
Humulus lupulus Hop houbillon m.
Ficus carica Fig fidgi m. or figue Figue
Urtica dioica Stinging Nettle ortchie f. Ortie f. Grande Ortie f. or Pique-pique
Urtica urens Small Nettle ortchie grégeaise f. Ortie or Petite Ortie
Parietaria judaica Pellitory-of-the-Wall apathitouaithe m. Palitole, Paraitole or Pellitouaire f.
Fagus sylvatica Beech fau m. Faue m.
Castanea sativa Sweet Chestnut chât'nyi m. Castanier, Castogne f. or Castognier
Quercus ilex Holm Oak vèrt tchêne m. Vert Tchêne
Quercus robur Common Oak tchêne m. Quêne. (Acorn = gllànde f.)
Betula pendula Silver Birch bouôlias m.
Corylus avellana Hazel codriyi m.
Chenopodium polyspermum Many-seeded Goosefoot rouoge s'nile f.
Chenopodium vulvaria Stinking Goosefoot Bianche Snile or Bllanche s'nile
Chenopodium murale Nettle-leaved Goosefoot vèrte s'nile f.
Chenopodium album Fat-hen blianche s'nile f. Snile or blianche s'nile (2nd use)
Chenopodium bonus-henricus Good King Henry aulouoches f. pl.
Atriplex prostrata Spear-leaved Orache Piatte Snile
Atriplex halimus Shrubby Orache argentinne f.
Beta vulgaris subsp. maritima Sea Beet bettes f. pl. Bette de banque f. or Baette dé bànque f.
Beta vulgaris subsp. vulgaris Sugar Beet
Salsola kali Prickly Saltwort geon d'mielle m.
Amaranthus retroflexus Common Amaranth chuchot m.
Portulaca oleracea Pot Purslane pourpyi m.
Stellaria media Common Chickweed meurdron m. Mourdron or moudräon
Cerastium tomentosum Snow-in-Summer argent m.
Cerastium fontanum Mouse-ear Chickweed ouothelle dé souothis m.
Spergula arvensis Corn spurrey hèrbe à mille noeuds f. Genouillère or Genouollère
Lychnis flos-cuculi Ragged Robin coucou d'pré m. Violette au vaër or Coucou d'prai m.
Agrostemma githago Corncockle nêle f. Rose de Tchen (2nd use) or Nêle f.
Silene uniflora Sea Campion iliet d'rotchi m. pl., blianc coucou, d'mouaiselles, blianches femmes Eillet d'banque, Eillet d'cauôte or Eillet d'côti (3rd use)
Silene latifolia White Campion vieil'yes fil'yes f. pl.
Silene dioica Red Campion iliets d'fôssé m. pl. Violette de Fossai, V. de Châté (2nd use), V. au Vée, or V. sauvage f.
Saponaria officinalis Soapwort mains jointes f. pl.
Persicaria amphibia Amphibious Bistort Couorage m.
Persicaria maculosa Redshank paîvre à j'va m. (horse) Herbe traïtresse, Rouâge Gambe or Langue d'ouaie
Persicaria hydropiper Water Pepper tcheurrage m.
Fagopyrum esculentum Buckwheat sarrasin m. Sarrâzin m.
Polygonum aviculare Knotgrass s'nile trainante f. P'tite s'nile, Platte s'nile or S'nile nauentchie
Fallopia convolvulus Black Bindweed pèrsicarré m. Mouzette sauvâge or Langue d'ouaie (2nd use) or Moussaette sur verge f.
Rumex acetosella Sheep's Sorrel p'tite suthelle f.
Rumex acetosa Common Sorrel grand' sutthelle f. or oseille Doque or Surelle f.
Rumex hydrolapathum Water Dock Doque de douit
Rumex sanguineus Wood Dock hèrbe à sang f. Doque à sang
Rumex pulcher Fiddle Dock Doque des rues
Rumex obtusifolius Broad-leaved Dock docques or doques f. pl. Grand doque
Armeria arenaria Jersey Thrift iliets d'mielle m. pl.
Armeria maritima Thrift iliets d'falaise m. pl. Eillet d'banque, g'laie or Eillet d'côti
Hypericum spp. St. John's-worts generally Trescalan jheloune
Hypericum androsaemum Tutsan toute-saine f. Toute saine
Hypericum perforatum Perforate St. John's-wort cache-dgiábl'ye m. Herbe à mille pertus
Tilia x europea Lime tilleul m.
Malva sylvestris Common Mallow p'tite mauve f. Petite Mauve f.
Lavatera arborea Tree Mallow mauve f. (fruits= p'tits pains m. pl.) Grande Mauve f.
Alcea rosea Hollyhock Passerose f.
Viola odorata Sweet Violet coucou m. (2nd use)
Viola riviniana Common Dog-violet coucou m. (3rd use) Coucou or Violette dé tchen f.
Viola tricolor Wild Pansy Coucou d'jaonnière m.
Viola arvensis Field Pansy coucou m. (4th use)
Viola x wittrokiana Pansy Pensée
Tamarix gallica Tamarisk tamathin m. Tameriske, Tamérin, Chipre, Cipre or Saunier
Populus alba White Poplar blianc-bouais m. Bian bouais or Bllànc bouais m.
Populus nigra Black Poplar Peupier or peupiller
Salix spp. Willows saux Saue
Salix viminalis Osier ôsyi m. Osier, Saoud or Saud
Salix atrocinerea Common Sallow saux m. Cattons, P'tits Cats m. or Saue m.
Sisymbrium officinale Hedge Mustard pid-d'ouaisé m.
Alliaria petiolata Garlic Mustard Poumillière or Poummilière
Erysimum cheiri Wallflower violette sauvage f. or ravenel Violette de Châté or Jaune Violette
Matthiola sinuata Sea Stock violette dé mielle f.
Malcolmia maritima Virginia Stock Trichotin or Tricotin m.
Matthiola incana Hoary Stock violette d'êtê f. Violette or Giroufflaie
Matthiola sinuata Sea Stock d'la violette dé mielle
Rorippa nasturtium-aquaticum Water-cress cresson m. Kerson or Bête f.
Armoracia rusticana Horse-radish radiche à j'vaux f.
Cardamine pratensis Cuckooflower coucou m.
Lobularia maritima Sweet Alison alysson m. Riz
Cochlearia danica Danish Scurvy-grass escorvie f. Escorvie
Capsella bursa-pastoris Shepherd's Purse bourse f. Pi d'mouissaon or P'tit c'psilaire
Thlaspi arvense Field Penny-cress Moutardier m. or monnoyère f.
Coronopus squamatus Swine-cress cône dé chèr f. Cône de Cherf
Coronopus didymus Lesser Swine-cress cresson à couochons m. Kersounette
Brassica oleracea subsp. longata Giant Cabbage grande chou à vacque f.
Brassica oleracea var. viridis Kale Chao or chao mouolli m.
Brassica napus Swede or Rape suidiches f: pl. Rabette
Brassica rapa Wild Turnip navets m. pl.
Sinapis arvensis Charlock bréha m. Berzac m. or Beurza m.
Cakile maritima Sea rocket julienne f.
Crambe maritima Sea-kale chou-mathin m.
Raphanus raphanistrum Sea Radish bréha m. (2nd use) Caboche sauvâge f.
Reseda luteola Weld hèrbe à teindre f. Garde, Vaudre or Herbe â toindre
Calluna vulgaris Heather bruëthe f. (3rd use) Bérouelle, Béruelle or Brinche, f.
Erica cinerea Bell Heather bruëthe f. (2nd use) Beruelle or Bervière
Erica tetralix Cross-leaved Heath bruëthe f.
Primula vulgaris Primrose pip'soles f. pl. Pâquerolle, paqu'rolles défossai, primevére or p. des courtis
Primula veris Cowslip jaune coucou m. pl.
Anagallis arvensis Scarlet Pimpernel baronmette ès pouôrres gens Pimpernelle
Hydrangea macrophylla Hydrangea Bott'ni beie
Ribes sp. White Currant gradiles f. pl. Bianches or Bllànches gradilles f. pl.
Ribes nigrum Black Currant gradiles f. pl. Nères gradilles
Ribes rubrum Red Currant gradiles f. pl. Rouâges gradilliers
Ribes uva-crispa Gooseberry grouaisiles f. pl. Guerouaïsier or queronaiseau
Umbilicus rupestris Navelwort cratchillon m. Étricoeur, Étrichoeur, or Etriqueur m.
Sedum acre Biting Stonecrop jaune pain à crapauds m., pérche-pierre (2nd use), corinthe à poules or hèrbe és tuilles Grenmil
Sedum anglicum English Stonecrop pain à crapauds m. Pain d'souari
Sedum rupestre Reflexed Stonecrop Groumil
Sempervivum tectorum Houseleek jombarbe f. Jaune Barbe
Saxifraga x urbium London Pride d'l'ordgi ou d'l'ordgi d'gardîn
Filipendula ulmaria Meadow sweet la reine des prés
Rubus fruticosus Bramble or Blackberry mouaithes f. pl. or ronches Ronche, Raonches, Bisaons, Maeurier or Maüre
Potentilla anserina Silverweed t'naisie f. Fouâle à macré
Potentilla erecta Tormentil hèrbe à paralysie f. Esquinancée, quinquacée or Herbe de paralysie
Fragaria vesca Wild Strawberry frâses sauvages f. pl. Frâse
Geum urbanum Herb Bennet hèrbe b'nêt f.
Rosa pimpinellifolia Burnet Rose rose à sablion f. Rose de Catte f.
Rosa canina Dog Rose rose sauvage f. Rose de Cat m.
Rosa rubiginosa Sweet Briar rose sauvage f.
Prunus cerasus Dwarf Cherry badgiole f. Chlisier, Ch'lise or Bayot
Prunus laurocerasus Cherry Laurel louothie d'Espangne m.
Prunus spinosa Blackthorn, Sloe néthe êpingne f. (fruit=preunelle f.) Nère Epène or Mais d'Avril (fruit=Prunèle or bloches)
Pyrus spp. Wild Pear paithyi sauvage m. Pairier (all pear trees)
Malus sylvestris Crabapple Paomme dé suret
Malus domestica Apple pommyi m. Poumier or Poummier
Mespilus germanica Medlar meilyi m. Mêlier (fruit=méles)
Crataegus monogyna Hawthorn blianche épingne f. (fruit=Hâgue), Bianche Epène, Bllànche épaenne, Aube epaenne or Mais d'Mai
Phaseolus vulgaris French Bean Mouzette
Lotus corniculatus Bird's-foot Trefoil p'tits chabots m. pl. Arrête-beu
Lotus pedunculatus Greater Bird's-foot-trefoil Grand Rête-beuf or Traeflle d'iaoux m.
Vicia cracca Tufted Vetch véchon m. Hâzette
Vicia hirsuta Hairy Tare véchon m.
Vicia sativa Vetch vèche f. Vicheron or Vichon
Vicia faba Broad Bean Faïve
Ononis repens Restharrow ricolisse en bouais m. Arrête-boeu, m., Rête-beuf, Reglisse or Reclisse
Melilotus officinalis Ribbed Melilot mélilot m.
Medicago lupulina Black Medick trêfl'ye à moutons m.
Medicago sativa subsp. sativa Lucerne lûzèrne f.
Medicago sativa subsp. falcata Sickle Medick lûzèrne en faûcil'ye f.
Medicago arabica Spotted Medick trêfl'ye d'Jéruslem m.
Trifolium repens White Clover trêfl'ye d'natuthe m. Bian Trèfle
Trifolium dubium Lesser Trefoil Sain Trèfle
Trifolium pratense Red clover rouoge trêfl'ye m. Grand Trèfle
Trifolium incarnatum Crimson Clover soudards; m. pl. Incarnate
Lupinus arboreus Tree Lupin arbre à lupins m.
Laburnum anagyroides Laburnum lé plieuthant, des chabots
Cytisus scoparius Broom genêt m. Bringe, g'net or Genêt
Cytisus scoparius subsp. marit. Prostrate Broom genêt d'falaise m.
Ulex europeus Gorse geon m. Jan, Jaon
Ulex gallii Western Gorse grappue f.
Daphne laureola Spurge Laurel sênné m.
Epilobium hirsutum Great Willowherb Violette de Praï or Violette dé praî f.
Oenothera cambrica Welsh Evening-primrose roses d'un jour f. pl.
Oenothera glazioviana Large-flowered Evening-primrose roses d'un jour f. pl.
Oenothera stricta Fragrant Evening-primrose roses d'un jour f. pl.
Fuchsia magellanica Hedge Fuchsia Patte-oreilles or patoreilles f. pl.
Euonymus japonicus Japanese Spindle vèrt-bouais m.
Viscum album Mistletoe dgi m.
Ilex aquifolium Holly housse m. Housse
Mercurialis perennis Dog's Mercury Fouorole or Fouirole m.
Mercurialis annua Annual Mercury têtue f. Fouirole or fouarolle m.
Buxus sempervirens Box bouisque m. Buisse m.
Euphorbia helioscopia Sun Spurge hèrbe à véthues f. Fouriole (2nd use) or herbe à la biche
Euphorbia lathyris Caper spurge hèrbe d'chorchi f.
Euphorbia peplus Petty Spurge hèrbe à véthues f. (2nd use) Troupelâe, Fiancouaie, Fiancouais or Lait d'souari
Vitis vinifera Grape vèrjus m.
Polygala vulgaris Common Milkwort Herbe de paralysie (2nd use), Coucou de jaonnnière
Polygala serpyllifolia Heath Milkwort stchinnancie f. Squinancie
Aesculus hippocastanum Horse Chestnut chât'nyi à j'va m. Castogne à poulöin f.
Ruta graveolens Rue hèrbe dé grace or rue f. Herbe d'grâce or la Rue f.
Acer pseudoplatanus Sycamore sycomôre m.
Oxalis acetosella Wood-sorrel pain d'coucou m.
Oxalis exilis Least Yellow Sorrel trêfl'ye à ouognons m.
Oxalis latifolia Mexican Oxalis trêfl'ye à ouognons m.
Oxalis tetraphylla Four-leaved Oxalis trêfl'ye à ouognons m.
Geranium spp. Garden Geraniums d'jerainiume
Geranium robertianum Herb Robert rouoget m. Epiles or Rouâge Gambe (2nd use)
Erodium moschatum Musk Stork's-bill êpile à chorchièrs f. Bec dé Grue, Epiles ès bergiers or Musque sauvâge
Erodium cicutarium Common Stork's-bill piègnes m. pl.
Tropaeolum majus Nasturtium Capuchaon m.
Hedera helix Ivy dgèrrue m. Yerre, Hierre or Coutinho
Hydrocotyle vulgaris Marsh Pennywort Dôve or coucou m. (2nd use)
Eryngium maritimum Sea Holly housse dé mielle m. Cardaön d'banque
Angelica sylvestris Wild Angelica graslard m.
Anthriscus cereifolium Garden Chervil chèrfi m. Cherfieil, Cherfieille or Chue m.
Smyrnium olusatrum Alexanders alisandre m. or f. alisante, alisànt or alisandre
Crithmum maritmum Rock Samphire pèrche-pièrre f. Perchepierre or casse-pierre
Oenanthe crocata Hemlock Water-dropwort chue f. Painfaie or Pôui-faie
Aethusa cynapium Fool's Parsley p'tite chue f. Tue-lapin
Foeniculum vulgare Fennel fanon m. Fanoué or Fomol m.
Conium maculatum Hemlock bénarde f. Chue (2nd use)
Apium graveolens Wild Celery céléri sauvage m. Arche f.
Apium nodiflorum Fool's Water-cress bêle f. Bêle
Apium inundatum Marshwort la sûthe-ieau, lé pavet
Petroselinum crispum Garden Parsley pèrsi m. Persi
Pastinaca sativa Wild Parsnip pànnais sauvage f. Pônais f.
Heracleum sphondylium Hogweed bénarde f. (2nd use) Tchlaisse, Poîn-feis, Caisse or quesse
Daucus carota Wild Carrot carotte sauvage f. Cârotte, tétue or êtue
Centaurium erythrea Common Centaury hèrbe d'St Martin f. Centurée or Déblômâie f.
Vinca major Greater Periwinkle êpèrvenches f. pl.
Vinca minor Lesser Periwinkle Blluaette
Lycium barbarum Duke of Argyle's Tea Tree Epène d'Auregny
Atropa belladonna Deadly Nightshade chrysanthème au dgiâbl'ye f.
Hyocyamus niger Henbane hannebanne f. Hanebâne
Lycopersicon esculentum Tomato tomates f. pl.
Solanum nigrum Black Nightshade vèrjus au dgiâbl'ye m. Crève-coeur m. or Morelle f.
Solanum dulcamara Bittersweet amièrdoux m. Amer-dou, amerdäon or Morelle
Solanum tuberosum Potato patates f. pl. Patate
Datura stramonium Thorn Apple pommyi du dgiâbl'ye m. Poumier du Guiâble or Graines du djable
Convolvulus arvensis Field Bindweed veîl'yes dé r'lié f. pl. Vâle, vaile or pâlotte f.
Calystegia soldanella Sea Bindweed veîl'yes dé sablion f. pl.
Calystegia sepium Hedge Bindweed veîl'yes f. pl. Grande Vâle or grande vaîle f.
Cuscuta epithymum Dodder touothelle f. Herbe d'emeute
Menyanthes trifolia Bogbean trêfl'ye dg'ieau m. Faive de douit
Echium plantagineum Purple Viper's-bugloss grásse-g'linne f.
Symphytum x uplandicum Russian Comfrey consôle f. or pid d'ouaisé Grand Console or grand consoule m.
Anchusa arvensis Bugloss p'tite g'linne f. Bouarâge sauvâge
Borago officinalis Borage bouôrrage m. Bouarâge m. or Bourrage
Myosotis sylvatica Wood Forget-me-not yeux d'la Vièrge m. pl.
Myosotis arvensis Field Forget-me-not Tricotin m.
Myosotis ramosissima Early Forget-me-not ouothelle dé souothis m. (2nd use)
Myosotis discolor Changing Forget-me-not ouothelle dé souothis m. (3rd use)
Myosotis laxa Tufted Forget-me-not Herbe d'azur
Verbena officinalis Vervain hèrbe d'grâce f. Vervaïne, campana or herbe d'grâce (2nd use)
Stachys sylvatica Hedge Woundwort ortchie puante f. Ortie puante f.
Stachys palustris Marsh Woundwort orvale f. Coummaïre
Ballota nigra Black Horehound meuthe-en-c'min m.
Leonurus cardiaca Motherwort picot m. Picot m.
Lamium album White Dead-nettle d'la blianche-ortchie
Lamium purpureum Red Dead-nettle enchens m. Rouâge ortie
Lamium hybridum Cut-leaved Dead-nettle Herbe au bourdon or Veronique (4th use)
Marrubium vulgare White Horehound Orâne
Teucrium scorodonia Wood Sage ambrais m. Ambrouaise, Amberouaiase or Lambraise
Nepeta x faassenii Cat-mint Herbe dé cat f.
Glechoma hederacea Ground-ivy tèrrêtre m.
Melissa officinalis Balm piment m. Piment m.
Origanum marjorana Pot Marjoram marjolaine Marjolaine or Marjolin m.
Thymus polytrichus Wild Thyme sèrpiliéthe f., du pouoillot Cassidone or Sérpalet m.
Thymus x citriodorus Garden Thyme thymbre Thaëme
Mentha aquatica Water Mint menthe sauvage f.
Mentha pulegium Pennyroyal Pouliet, Poullet, Herbe à pouileux, Pouiyé or Poue-yé
Mentha spicata Spearmint menthe dé gardin f.
Mentha spp. Garden Mints menthe Mente or Bouillet
Rosmarinus officinalis Rosemary rosmarin Rosmarin
Lavendula x intermedia Garden Lavender cassidonne Casidounne
Salvia verbenaca Wild Clary hèrbe à la danme f. P'tite saouche f.
Plantago coronopus Buck's-horn Plantain cône dé chèr f. (2nd use) Cône de Cherf (2nd use)
Plantago maritima Sea Plantain ancelée d'falaise f.
Plantago major Greater Plantain pliantain m. Piantain m.
Plantago lanceolata Ribwort Plantain ancelée f. Amourette
Fraxinus excelsior Ash frène m.
Syringa vulgaris Lilac lilas m.
Ligustrum vulgare Privet troène f. Privette m.
Verbascum thapsus Mullein molène f. Molaine or Molène f.
Verbascum nigrum Dark Mullein molène f. (2nd use)
Scrophularia auriculata Water Figwort Orvâle
Scrophularia nodosa Common Figwort Herbe dé cràmpe, Orvaïle or Orvâle (2nd use)
Scrophularia scorodonia Balm-leaved Figwort orvale f. (2nd use)
Antirrhinum majus Snapdragon dgeule-dé-lion f. Goule de Yon
Linaria vulgaris Common Toadflax Bianche Surelle
Digitalis purpurea Foxglove ouothelle dé brébis m. Claquet
Veronica serpyllifolia Thyme-leaved Speedwell Veronique (3rd use)
Veronica chamaedrys Germander Speedwell tèrrêtre m. 2nd use Herbe terrée or Veronique
Veronica beccabunga Brooklime bêle f. (2nd use) Veronique (2nd use)
Veronica hederifolia Ivy-leaved Speedwell tèrrêtre m. 3rd use Herbe à Bourdon (2nd use)
Euphrasia tetraqueta Western Eyebright aphrasie f.
Rhinanthus minor Yellow Rattle sonnettes f. pl. Herbe à sounettes or Herbe ta sourettes
Campanula spp. Bellflowers des cllochaettes f. pl.
Jasione montana Sheep's-bit flieurs au dgiâbl'ye f. pl. Pain d'orvée or Eillet d'côti (2nd use)
Galium verum Lady's Bedstraw myi d'mielle m.
Galium mollugo Hedge Bedstraw Contreprinse or Pain de Paen-paen
Galium odoratum Sweet Woodruff ris m.
Galium aparine Cleavers hèrbe à tchilieuvre f. Gratteron, Gratton, Herbe d'Satan or La Coue
Sambucus nigra Elder seu m. Saeue or Seue m.
Sambucus ebulus Dwarf Elder Yèble
Lonicera periclymenum Honeysuckle chuchét m. Suchets
Viburnum tinus Laurustinus laurientin m.
Valerianella locusta Common Cornsalad bourse f. (2nd use) Pourselle or Bruxette (2nd use)
Valerianella carinata Keeled Cornsalad bourse f. (3rd use) Bruxette
Centranthus ruber Red Valerian lilas d`Espangne m. Violette dé muraille f.
Dipsacus fullonum Teasel tcheurdron à chorchi m. Cardaon sauvâge m.
Arctium minus Lesser Burdock ouothelle d'àne m. Boûillas
Cirsium tenuiflorus Slender Thistle Cardaon d'bânque (2nd use)
Cirsium vulgare Spear Thistle soudards; m. pl. (2nd use) Cardaon béni, Cardon beni or Soudard m.
Cirsium palustre Marsh Thistle tcheurdron m. Cardaon or Mauvais cardaon
Cirsium arvense Creeping Thistle tcheurdron m. (2nd use) Petit cardaon or Cardaon m.
Centaurea cyanus Cornflower bliuettes f. pl.
Centaurea aspera Rough Star-thistle coultro
Centaurea nigra Common Knapweed bourdonniéthe f. Herbe de flon
Cichorium intybus Chicory chicorée sauvage f.
Lapsana communis Nipplewort Laitron (4th use)
Hypochoeris radicata Cat's-ear Piat Laitron, Pllat laitron or pisse-en-liet (2nd use)
Sonchus arvensis Perennial Sow-thistle laiteron m. (3rd use) Laitron (3rd use)
Sonchus oleraceus Smooth Sow-thistle laiteron m. (2nd use) Laitron (2nd use)
Sonchus asper Prickly Sow-thistle laiteron m. Laitron or laiträon
Taraxacum spp. Dandelions pissenliets or pêssemliets m. pl. Pllat laiträon or pissenliets (2nd use) (fruits or clocks= Hôloges)
Filago vulgaris Common Cudweed Bianche Snile (2nd use)
Gnapthalium luteo-album Jersey Cudweed Cottonière or cottounière f.
Inula helenium Elecampane iane dé campana Campana
Pulicaria dysenterica Common Fleabane coummère Coumaïre (2nd use)
Solidago virgaurea Goldenrod vèrge d'or f.
Erigeron karvinskianus Mexican Fleabane mèrgots à pouochins m. pl.
Erigeron acer Blue Fleabane hèrbe à puches f.
Bellis perennis Daisy mèrgots m. pl. Berbiette or Berbillaette
Tanacetum parthenium Feverfew maître m. Epergoutte
Tanacetum vulgare Tansy t'naisie f. (2nd use) Tenaisie
Artemesia vulgaris Mugwort hèrbe d'St Jean f. Herbe St. Jean
Artemesia absinthum Wormwood absinthe f. Lâne, iaune, allaene or alienne
Achillea ptarmica Sneezewort aigrettes f. pl.
Achillea millefolium Yarrow tchèrpentchiéthe f. or hèrbe au-tchèrpentchi Querpentière f. or Tchépentchère. (Carpenter's plant)
Chamemelum nobile Chamomile canmiéthe f. Camière or auroque
Anthemis cotula Stinking Mayweed M'roque, M'rocque, Méroque or Amrocque m.
Chrysanthemum segetum Corn Marigold mèneleu m. Murlu or Janne Murlu
Leucanthemum vulgare Ox-eye Daisy ièrs dé boeu m. Marguerite, f., Murlu, Bllànc or Bian Murlu m.
Matricaria recutita Scented Mayweed m'soûque f. (3rd use) Amroque (2nd use)
Tripleurospermum maritimum Sea Mayweed m'soûque f.
Tripleurospermum inodorum Scentless Mayweed m'soûque f. (2nd use)
Senecio jacobea Ragwort entaillies f. pl. Mèque
Senecio vulgaris Groundsel s'nichon m. (2nd use) Snichaon (2nd use)
Senecio sylvaticus Heath Groundsel s'nichon m. Snichaon
Petasites fragrans Winter Heliotrope pas d'âne m. Pâs d'âne m.
Calendula officinalis Pot Marigold marguérite or soucique f. Soucique or Murlu (2nd use)
Helianthus annuus Sunflower tournésol m. Tourne-soleil f.
Eupatorium cannabinum Hemp Agrimony jalousie sauvage f.
Potamogeton polygonifolius Bog Pondweed vrai d'vivi m.
Zostera marina Eel-grass plîse f. Plise f. or Vézier
Zantedeschia aethiopica Altar Lily Aireume
Arum maculatum Lords-and-Ladies pitouais m. (2nd use) Couaïlle dé prêtre. (Priest's cow)
Arum italicum Italian Lords-and-Ladies pitouais m. Pilettes
Lemna minor Common Duckweed hèrbe d'pithot f. Faen or Herbe à piraettes f.
Juncus spp. Rushes generally jonc or jonquet m.
Juncus bufonius Toad Rush Saie de trie or Saie de cochou
Juncus acutiflorus Sharp-flowered Rush jonc m. (2nd use) Jonqué or joncrée
Juncus effusus Soft Rush jonc m. Jonc or Joncré
Luzula campestris Field Woodrush Pi d'alouette
Cyperus longus Galingale han m. Han
Cladium mariscus Great Fen-sedge pavis m.
Festuca ovina group Sheep's Fescues hèrbe à moutons f. Herbe à moutons
Lolium perenne Perennial Rye-grass hèrbe pèrpétuelle f. Rêgrasse or Raigrasse f.
Lolium multiflorum Italian Rye-grass hèrbe italienne f.
Briza media Quaking-grass hèrbe d'Jâcob f. Herbe trembllànte or herbe dé Jacob f.
Briza maxima Great Quaking-grass lèrmes d'Jâcob f. pl.
Poa annua Annual Meadow-grass hèrbe à poules f.
Poa pratensis Smooth Meadow-grass hèrbe d'pré f.
Dactylis glomerata Cock's-foot pid-d'co m.
Arrhenatherum elatius False Oat-grass Tchendent m.
Avena fatua Wild Oat Avenon or avénaon
Holcus lanatus Yorkshire-fog molle hèrbe f.
Holcus mollis Creeping Soft-grass molle hèrbe f. (2nd use) Molle Herbe
Aira caryophyllea Silvery Hair-grass finne hèrbe f.
Aira praecox Early Hair-grass suthin m.
Anthoxanthum odoratum Sweet Vernal-grass tchiândent m.
Phalaris arundinacea Reed Canary-grass riban m.
Phalaris canariensis Canary-grass canârie f.
Agrostis capillaris Common Bent-grass Biue or Bllue Herbe f.
Agrostis stolonifera Creeping Bent Traïnaïn, trainaon or bllue herbe
Ammophila arenaria Marram melgreu m. Bllànc-jontchet m., Milgré or Millegreux
Lagurus ovatus Hare's-tail babinne-dé-lièvre f. Poussé dé bànque
Alopecurus geniculatus Marsh Foxtail Herbe pointue
Phleum pratense Timothy coue f.
Bromus hordeaceus (& subspp.) Soft Brome droe f. (3rd use)
Anisantha diandra Great Brome droe f.
Anisantha sterilis Barren Brome droe f. (2nd use)
Elytrigia repens Common Couch bas m. Bâs or Tchian-dent. (Hold-tooth)
Elytrigia juncea Sand Couch bas d'sablion m.
Yushaniana, Pseudosasa, etc, Bamboos ros d'gardin m. Bâmboo m.
Hordeum vulgare Barley Orge m.
Hordeum murinum Wall Barley blié sauvage m. Herbe sorchière or Ivraie
Triticum aestivum Wheat Bllai or Blé m.
Secale cereale Rye Seiglle m.
Molinia caerulea Purple Moor-grass sectin m.
Phragmites australis Common Reed ros m. Rôs
Echinochloa crus-galli Cockspur canârie f. (2nd use) herbe à pithot f.
Digitaria sanguinalis Crab Grass pid-d'alouette m.
Zea mays Maize Bllai d'Espogne m. or Maiss m.
Typha latifolia Bulrush Pavie
Convalaria majalis Lily-of-the-Valley mudget Mudget
Polygonatum spp. Solomon's Seal plieurs dé Jâcob m. pl.
Hyacinthoides non-scripta Bluebell clioches dé Carême f. pl. Côneille
Ornithogallum umbellatum Star-of-Bethlehem êtailes dé Bethléem f. pl.
Allium sphaerocephalon Round-headed Leek gênottes f. pl.
Allium neapolitanum Neapolitan Garlic Betléhem f.
Allium cepa Onion ougniaon Ouogniaon
Allium porrum Leek pouorraie Pouorraie
Allium sativum Garlic ail Ail
Allium triquetum Three-cornered Leek as sauvage m. Bianche côneille f., bllanche côneille or l'ail (2nd use)
Allium ursinum Ramsons ail des ours m. pl.
Allium vineale Crow Garlic as sauvage m. (2nd use)
Amaryllis belladonna Jersey Lily belles-toutes-nues f. pl. Belladounnes
Nerine sarniensis Guernsey Lily Liss-Guernesiaise f.
Galanthus nivalis Snowdrop bouonnefemmes f. pl.
Hemerocallis spp. Day Lilies Liss d'aen-jour f.
Lilium candidum Madonna Lily Fleur dé liss f.
Lilium tigridum Tiger Lily Liss-puànte f.
Convallaria majalis Lily-of-the-Valley Muguet or Mûdjet m.
Narcissus pseudonarcissus Wild Daffodil g'zettes f. pl. G'settes f. pl. or Pouorraon m.
Narcissus poeticus Pheasant's-eye Daffodil Goute dé sang f.
Narcissus x spp. Jonquils qu'saette or Oeus fricchacis m. pl.
Asparagus officinalis Asparagus aspèrge f. aspèrge f.
Ruscus aculeatus Butcher's-broom frêgon m. Prunet, vaert, Vaer or Var genêt, Brousse m.
Iris pseudacorus Yellow Iris bliajeu m. or Jeujeu Gllâcheur, Gllâcheul or Glajeur
Iris foetidissima Stinking Iris Gliei
Romulea columnae Sand Crocus genottes f. pl. Gênotte
Gladiolus communis Eastern Gladiolus êtchelles dé Jâcob f: pl. (2nd use)
Crocosmia x crocosmiflora Montbretia êtchelles dé Jâcob f: pl. Étchelles
Dactylorhiza maculata Spotted Orchid coue de r'nard f.
Orchis laxiflora Loose-flowered Orchid pentecôtes f. pl. Pennecoûte or Ponn'coûte
Orchis mascula Early Purple-orchid Pain de coleuvre

For a more comprehensive list of Jèrriais plant names, click here to visit the Société Jersiaise page containing Geraint Jennings' list.

Home page